さわ ひらきHiraki Sawa泽拓

Hiraki Sawa

Hiraki Sawa

さわひらき dwelling 2002年 ビデオ(モノクロ、ステレオサウンド) 9'20"
Hiraki Sawa dwelling 2002 video(b+w, stereo sound) 9'20"Hiraki Sawa dwelling 2002 video(b+w, stereo sound) 9'20"
さわひらきは、おびただしい数の模型の飛行機が部屋を飛び交う映像作品「dwelling」(2002年)で若手作家の登竜門であるEast International Awardを受賞するという鮮烈なデビューを飾りました。初期作品は、この飛行機が飛び交う作品と同じように室内で展開され、現実ではありえない出来事や風景がモノクロの映像に収められています。「spotter」では飛行機を観察する小さな人たちが台所のレンジ上に集まり機影を追い、「migration」では主人のいない家の中を人や馬、ラクダ、鳥たちが音も立てずにパレードのように振る舞います。近年は映像と展示空間が互いに干渉しあうような作品に取り組んでいます。彼の作り出す現実と似ても似つかない世界は観客の想像力を掻き立てます。

さわひらきは、1977年石川県生まれ。ロンドン在住。1997年にイースト・ロンドン大学入学準備コースを経て、2000年にイースト・ロンドン大学にて美術学士課程を修了し、2003年にロンドン大学スレード校美術学校彫刻科修士課程を修了した。近年の展覧会に「Latent image revealed」KAAT神奈川芸術劇場(2018年)、「札幌国際芸術祭」(2017年)、「Under the Box, Beyond the Bounds」東京オペラシティアートギャラリー(2014年)、「Lenticular」Dundee Contemporary Arts、スコットランド・ダンディー(2013年)、「第12回リヨン・ビエンナーレ:Entre-temps... brusquement, et ensuite」フランス・リヨン(2012年)、「Lineament」資生堂ギャラリー、東京(2012年)、「成都ビエンナーレ-Pure Views」East Chengdu-Music Park、中国・成都(2011年)、「The beauty of distance: Songs of survival in a precarious age, Biennale of Sydney」シドニー(2010年)など。
Hiraki Sawa made his debut with the East International Award, which is highly regarded as a gateway to success for young artists, with his work, "dwelling" (2002). The work displayed numerous model airplanes flying around in the room, while monochrome screen images projected unusual events and perspectives of reality. In "spotter", tiny people observed airplanes chasing their own shadows while assembling a range of cooking materials in the kitchen. Also in "migration", people, horses, camels, and birds conducted a silent parade in the empty house.

Later, Sawa created two-channel video works that operated simultaneously, such as "murmuring" and "out of the blue". He further developed his works to three-channel video works, like "going places sitting down", so that the artworks came to encompass the gallery entirely.

Recently, Sawa attempted to exhibit the room built for his work, "silk", and the projected image in a parallel line. The room made for the artwork was absorbed, and it became a metaphor which suggested that the video itself was a kind of 'micro-room'. Likewise in 2009, he exhibited a video artwork titled "O" which was located in a large space with a composition of three big screens, ten monitors, and five rotating speakers. The screen images faced the real room, and it was a sort of tentative attempt to embed the screen image into a structure.

Sawa's recent works explore the possibilities and effects of screen images located in real-life exhibition spaces.

Born in Ishikawa, Japan in 1977, Hiraki Sawa is currently based in London. In 2000, he completed M.F.A. of University of East London and in 2003 MFA Sculpture program at the Slade School of Fine Art at University College London. Recent exhibitions include "Latent image revealed" KAAT Kanagawa Arts Theatre, Japan (2018), "Sapporo International Art Festival" Sapporo, Japan (2017), "Under the Box, Beyond the Bounds" Tokyo Opera City Art Gallery, Tokyo, Japan (2014), "Lenticular" Dundee Contemporary Arts, Dundee, Scotland (2013), "12e Biennale de Lyon: Entre-temps... brusquement, et ensuite" Lyon, France (2013), "Lineament" Shiseido Gallery, Tokyo, Japan (2012), "Chengdu Biennale: Pure Views" East Chengdu Music Park, Chengdu, China (2011), "The Beauty of Distance: Songs of Survival in a Precarious Age" Biennale of Sydney, Sydney, Australia (2010).
泽拓描绘了大量模型飞机在房间中交错飞行的影像作品“dwelling”(2002)夺得了象征着年轻艺术家跃龙门的奖项East International Award,继而一举出道。他的初期作品多在室内展开,和出道作品类似,用黑白影像刻画不可能发生在现实中的情境和风景。作品“spotter”中,对飞机饶有兴趣的小人儿们聚集在厨房的微波炉上追逐飞机的身影,作品“migration”中,主人不在的家里,人、马、骆驼和鸟们无声地举行着游行。近年他着手于影像和展览空间相互干涉的作品创作。他构建的近似现实又背离现实的世界刺激着观众的想象力。


泽拓于1977年出生于石川县,现居住伦敦。1997年东伦敦大学预备科结业,2000年取得东伦敦大学美术学士学位,2003年取得伦敦大学斯莱德美术学院雕塑艺术硕士学位。近年参加及举办了展览“Latent image revealed”神奈川艺术剧场(2018)、“札幌国际艺术节”日本·札幌(2017)、“Under the Box, Beyond the Bounds”东京歌剧院画廊(2014)、“Lenticular”邓迪当代艺术中心,苏格兰·邓迪(2013)、“第12届里昂双年展:Entre-temps… brusquement, et ensuite”法国·里昂(2012)、“Lineament”资生堂画廊,东京(2012)、“成都双年展-溪山清远”成都东区音乐公园,成都(2011)、“The beauty of distance: Songs of survival in a precarious age, Biennale of Sydney”悉尼(2010)等展览。