2013年9月21日(土)-11月9日(土)Sat 21 September - Sat 9 November, 2013Sat 21 September - Sat 9 November, 2013

無数の"ペースト"Myriad of “paste”Myriad of “paste”

アイ・チョー・クリスティンAy Tjoe ChristineAy Tjoe Christine
Ay Tjoe Christine Too Many Fishes 2013 oil on canvas 170 x 200cm Ay Tjoe Christine Too Many Fishes 2013 oil on canvas 170 x 200cm
 アイ・チョー・クリスティン(1973年、バンドゥン生まれ)は、アジア諸国のマーケットで熱狂的な人気を誇るインドネシア現代美術界において傑出した女性作家です。初期にドライポイント版画の制作で培った鋭く、流麗で闊達な線描をタブローにおいても実現するため、自在性に富んだオイルバーを用い、具象と抽象を織り交ぜた描写、さらに色面を重ねたレイヤー絵画が殊に知られていますが、ソフトスカルプチャーやキネティックアート、大規模インスタレーション作品も数多く手がけ多面的な展開をしています。本展は新作絵画を中心としたアイ・チョー・クリスティンの日本初個展です。
 
 本展タイトル≪無数の"ペースト"≫とは、ここにあるものを複製してあちらへ置く、コンピューター用語としておなじみの「コピーアンドペースト」のペーストが無数に重なった状態を表します。昨年生まれたわが子との対話を通して、アイ・チョーは、あふれる物、あふれるほどの物を与えてもなお飽き足らずさらに新しい物を求め、さらに物の次には物語、そして抽象的な思考へとつながる、終わりのない消費社会の現実と人間の在り様を感じたと語ります。子供を飽かせることなく興味をひく物を与えることでコミュニケーションをはかるアイ・チョーの日常が、目につくあらゆる物を絵画表面に描きとめる行為として作品化しているのですが、ここでのペーストはコンピューター上での無機質な複製移動とは異なり、わが身の分身であるわが子との緊密で喜びに満ちた日常の置換といえます。
 
 画面全体に散らばる動物や虫、おもちゃ、ネジやソーシャルメディアで用いるスマイルマークなどの無数のオブジェクトは一見無秩序に画面を構成しているように見えます。しかし、カラフルなレイヤーの重なりと強い筆致の線により、見まがうことなくアイ・チョー独自のものであるといえます。また"ペースト"は彼女のレイヤー絵画制作のプロセス、無数に色層とラインを重ねる技法も示唆しています。

 いまだタブーの多いインドネシア社会において、自己の内面を臆することなく作品化し、自身の日常に根差した視点で人生の局面を切り取る。それらは普遍的な現代社会の問題や人間存在を示唆し、あたかも現代の寓話として私たちに自身と向き合わせる機会を作ります。
Ay Tjoe Christine (b.1973, Bandung) is an Indonesian female artist who has gained tremendous popularity throughout art markets in Asia. With her earlier experiments in drypoint prints, she cultivated her sharp, fluent and vigorous lines. To produce the same effect on her tableaux she uses the protean oilbars, melding figuration and abstraction. Ay Tjoe, especially known for her layered paintings, also has a career which spans soft sculptures, kinetic art and large scale installations.
This is the first solo exhibition by Ay Tjoe Christine in Japan.

The title of the exhibition "Myriad of 'paste'" implies numerous objects which are multi-layered, while 'paste' refers to the computer term 'copy and paste'. Despite the different grammatic usage and interpretation of 'paste', the artist emphasizes the working process and concept illustrated in this title. "Myriad of 'paste''" describes the various objects that Ay Tjoe uses in the countless routines with her new born baby. The 'paste' concept reveals the movement in space of the various objects which she encounters in her daily life. Brought to life on canvas in an abstract form, these daily tools are showcased in different forms and situations. While the hole evokes her son's curiousity, a variety of fish and rounded cars amaze and fascinate him. Ultimately, these objects become part of the intimate process which brings soul to the Ay Tjoe's paintings. Ay Tjoe's realization of the connections between an endless consumer society and human behaviour came about through this process. It could be said that Ay Tjoe's everyday life of constantly stimulating her child's interest has taken on the form of art works depicting everything she sees on a picture surface. Here, the word 'paste' could also represent Ay Tjoe's intense and joyful life with her baby, replacing the inorganic copy/move command on the computer screen.

At a glance, it seems that the numerous objects such as animals, insects, children's toys, screws, balloon, and the familiar smiling emoticons used in social media occupy the picture surface in a chaotic manner. However, the colourful layers and lines of strong strokes are unfailingly those of Ay Tjoe. Her 'paste' reveals her process of layered painting with its technique of repeating a myriad of coloured layers and lines.

While Indonesia continues to hold fast to constricting traditional values, Ay Tjoe does not hesitate to express her inner feelings through her art, eliminating these phases of life with her rooted point of view. Her work highlights universal issues in modern society and human existence, and her art is a modern allegory creating an opportunity for each of us to face ourselves.

展覧会詳細Exhibition Information

展覧会名 : 無数の “ペースト”

会期 : 2013年9月21日(土)-11月9日(土)
11:00-19:00 / 日・月・祝 休廊

会場 : オオタファインアーツ
Title : Myriad of \'paste\'

Exhibition Period : Sat 21 September - Sat 9 November, 2013
11:00-19:00 *closed on Mon., Sun., Holidays

Venue : OTA FINE ARTS