2014年7月5日(土) - 8月9日(土)Sat. 5 July - Sat. 9 August 2014Sat. 5 July - Sat. 9 August 2014

タン・ディシンTang DixinTang Dixin

Tang Dixin Yellow Peril 2013, oil on canvas, 50 x 40cm Tang Dixin Yellow Peril 2013, oil on canvas, 50 x 40cm
上海の現代美術家タン・ディシン(1982年生まれ)の個展。タンは昨年MoCA上海での「REVEL―Celebrating MoCA's 8 years in Shanghai」や、北京のユーレンス現代美術センター(Ullens Center for Contemporary Art)での「ON|OFF: China's Young Artists in Concept and Practice」に参加し、また本年9月には光州ビエンナーレに出展を予定するなど、中国現代美術の新世代を代表する作家の一人として、広く認知されつつあります。本展では、作家の絵画5点と過去のパフォーマンスの記録映像3点、そして展示初日7月5日(土)には作家自身によるライブ・パフォーマンスを行います。

1980年代生まれのタンは、パフォーマンスや絵画、インスタレーションといった様々な手段を用いて、中国の美術界や社会に通底する問題をアイロニカルに批評するような作品で知られます。たとえば初日に行われるパフォーマンス《Rest is the Best Way of Revolution(休息は最高の革命である)》は、観客の胴体に石膏ギプスをとりつけ、なかば強制的に作品の一部にしてしまうインタラクティブな作品であり、上海MoCAでも発表されました。作家は自らの身体性と観客との位置関係を巧みに操る一方で、その場がうつろいやすく演劇的であることを自覚しており、社会や美術界の不安定なシステムそのものを演出します。

本展ではタンの過去のパフォーマンスの記録映像も上映されます。《I Will Be Back Soon(すぐに戻ります)》は、観客が遠くに投げた物を作家が取りに行き「すぐに戻る」という作品で、タンは現代における他者との関係性を表現しようと試みました。また、互いの言語を全く理解しないタンともう一人の青年が、ジェスチュアやスケッチでコミュニケーションを行いながら二人で上海近郊の島を旅する様子を記録した《Reed(葦)》では、最終的にタンが穴を掘って青年を埋めてしまいます。身体を使ったパフォーマンスはときに過激でもあり、2010年の上海万博博覧会の期間中に地下鉄の線路に飛び込み、その身体のうえを電車がすり抜けるまでの様子をビデオ撮影した《Act of God(不可抗力)》は、タンの活動のなかでも最も知名度が高いものです。そうした過激さは、石を背負ったまま自らの身体を湖に沈める《Backpack(バックパック)》にも共通します。

大学で油画を専攻したタンは、諧謔に富む絵画も多く制作します。パフォーマンスとは一見全く異なる表現のようですが、互いに補完し示唆し合っています。たとえば《Yellow Peril(黄禍)》はその題名とは裏腹に、画布にはアジア人の少年が悪戯に目を吊り上げる行為が描かれ、行為そのものには政治、歴史、事件といった意味が取り除かれています。そうしたパラドクスは《On the Lake(湖上にて)》においても見られ、舟に乗った人物がもう一人の人物を湖に沈めるという暴力的なシーンが描かれているにもかかわらず、湖面は微動だにせず静謐なムードが満ちています。《Involved(巻き込まれて)》での、分解され絡み合うように再構築された腕や脚が象徴するように、作家は絵画というメディウムで「自らの身体が忘れてしまった自分自身の一部を追及している」と言います。
Ota Fine Arts is pleased to announce the solo exhibition of Tang Dixin (born in 1982), a Shanghai-based contemporary artist. He participated in "REVEL - Celebrating MoCA's 8 year in Shanghai" at Moca Shanghai and "ON|OFF: China's Young Artists in Concept and Practice" at Ullens Center for Contemporary Art, Beijing last year, and will be exhibited in the upcoming Gwangju Biennale this year. He is starting to be recognized as one of the representing artists of Chinese new generation. For this exhibition, he will showcase five paintings and three video recordings of his past performance pieces, and at the opening reception on Saturday 5th July, the artist will hold a live performance.

Tang Dixin, born in the 80s, is known for works which ironically criticize the problems of Chinese art world and society through multiple media such as performance, painting and installation works. For example, in the performance which will take a place at the opening reception "Rest is the Best Way of Revolution", viewers are coerced into allowing the artist to put a plaster cast on their limbs, becoming a part of Tang's piece, which has been performed in MoCA Shanghai in 2013. The artist controls the spacious relationship between his own physical form and the viewer, but on the other hand he is aware that this space is temporary and theatrical, and he performs the epitome of unstable systems of the art world and society.

This exhibition also screens the video recordings of his past performances. "I Will Be Back Soon" (2008) is a piece which the audience throws things and the artist gets them to "be back soon". Tang challenges to express the relationship with others in this modern society. Moreover, in "Reed" (2009) where Tang and a young man who have no understandings of each other's languages, communicate with gesture and sketch and take a record while travelling around island near Shanghai, Tang eventually digs a hole and buries the young man. The performance with the use of his body is sometimes radical. Tang jumps off of a platform in the metro during Expo 2010 Shanghai China, shooting video until the train through the body in "Act of God"(2010), his best name recognized piece. This radicalism is common to "Backpack" which he sinks himself in the lake with a stone on his back.

Having graduated from the faculty of oil painting, Tang creates painting works which are rather witty in content. At first, painting seems to be a totally different way of expression from his performance, but in fact, they suggest and complement each other. For example, "Yellow Peril"(2013) despite its title, an Asian boy pulling his eyes up with mischief is being painted and the political, historical and incidental meanings are being removed from that gesture itself. This kind of paradox can also be found in "On the Lake"(2013). Although its violent scene of a man on the boat tries to sink the other, the surface of the lake has no movement and there is a mood of tranquility. As demolished and reconstructed arms and legs being intertwined in "Involved" (2014) represents the artist quotes 'I am seeking a part of myself that my body has forgotten' through the medium of painting.

展覧会詳細Exhibition Information

展覧会名 : タン・ディシン

会期 : 2014年7月5日(土) - 8月9日(土)
11:00-19:00

会場 : オオタファインアーツ
Title : Tang Dixin

Exhibition Period : Sat. 5 July - Sat. 9 August, 2014
11:00-19:00

Venue : OTA FINE ARTS

出展作家Artists