2016年4月23日(土)-6月11日(土)Sat. 23 April - Sat. 11 June, 2016Sat. 23 April - Sat. 11 June, 2016

オンバ・ヒタムOmbak HitamOmbak Hitam

ザイ・クーニンZai KuningZai Kuning
ザイ・クーニン Ruang yang tersembunyi - Hidden space in solitary 2016年 紙にインク、水彩 82.5 x 114.3 cm Zai Kuning Ruang yang tersembunyi - Hidden space in solitary 2016 Ink and watercolour on paper 82.5 x 114.3 cm
シンガポールを代表する作家ザイ・クーニンは20年以上にわたり絵画、彫刻、映像、音楽、パフォーマンスなど領域を超え活動しています。90年代に儀式や身体を主題に制作を行い、シアターでの活動やパフォーマンスで注目を集めたザイは、2000年頃よりマレーの歴史や文化、とりわけリアウ諸島の原住民オラン・ラウト(海のジプシー)に対する考察を深めていきます。

周りが急速に近代化していくなか、海の上で暮らし続けるオラン・ラウト達の同化への抵抗や絶望的な孤独、否応無しにふりかざされる権力に対する思いや人間の欲求、切なる思いをザイ自身が理解しようとする過程で表現された作品群は内外で高い評価を受け、「誰が世界を翻訳するのか」(金沢21世紀美術館、2015年)、「Welcome to the Jungle 熱々!東南アジアの現代美術」(横浜美術館、2013年)でも紹介されました。また日本では大友良英や斎藤徹とのセッションなどを通じて音楽家としても知られています。

日本初個展となる本展は、黒潮を意味する「オンバ・ヒタム」と題され、多様な黒を描いた新作ドローイングを中心に構成されます。水をたっぷりと含んだインクで描かれる《Ruang yang tersembunyi - Hidden space in solitary》(2016年)は、大小の黒いフォルムが重なりあい、繊細な濃淡の動きを内包しながら一つのまとまりを成します。

ともに大小の島々から成り、様々な形で海との結びつきのもとに人々が暮らすリアウと日本。その間を流れ、多くの文化を運び伝えてきた黒潮への作家の思いが多層的な表現を生み出します。ぜひこの機会に、深い思索を詩的に表現するザイ・クーニンの作品の数々をご高覧ください。


*初日4月23日(土)18:00より作家を囲んでオープニングパーティーを行います。
Zai Kuning, one of Singapore's most prominent artists, has been working with an array of painting and drawing, sculpture, film, music and performance through multi-disciplinary approaches. In the 1990s, the themes of his works often relate to rituals and the body. He was most well-known for his theatre activity and performances, which garnered much attention at the time. Around 2000, he started deeply observing Malay history and culture, especially that of the Orang Laut (sea gypsies), who are the natives in Riau islands. While their surrounding environment is rapidly modernizing, Zai's series of work was embodied through the process of his effort in understanding Orang Laut's resistance to assimilation, their hopeless solitary mind, feelings against inevitable brandished power or human desire, and their earnest hope. This series received high reputation both inside and outside the country and was also introduced in "Who interprets the world?" (21st Century Museum of Contemporary Art, 2015) and "Welcome to the Jungle: Contemporary Art in Southeast Asia from the Collection of Singapore Art Museum" (Yokohama Museum of Art, 2013). Zai is also known as a musician in Japan by having collaborations with Yoshihide Otomo and Tetsu Saito.
This exhibition is Zai's first solo exhibition in Japan entitled "Ombak Hitam", which means Kuroshio (the Japan Current) in Malay, and it mainly consists of his new drawings expressing various forms of the color black. ≪Ruang yang tersembunyi - Hidden space in solitary≫ (2016), drawn with a mixture of ink and water, appears to show the harmony between layered black forms in different sizes, as well as a drift of delicate gradation. Japan and Riau are both composed of diverse islands and people live through interactions with the sea in various ways. The artist's strong interest in Kuroshio, which flows in between Japan and Riau and has carried and spread many cultures, creates multi-layered expressions. We look forward to your visit to Zai's deeply thoughtful and poetic works.


*The opening party with the artist will be held at 18:00 - 20:00 on Sat. 23 April, 2016.

展覧会詳細Exhibition Information

展覧会名 : オンバ・ヒタム

会期 : 2016年4月23日(土) - 6月11日(土)
11:00-19:00 / 日・月・祝 休廊

会場 : オオタファインアーツ
Title : Ombak Hitam

Exhibition Period : Sat. 23 April - Sat. 11 June, 2016
11:00-19:00 *closed on Mon., Sun., Holidays

Venue : OTA FINE ARTS

出展作家Artists