2017年1月24日(火)-2月18日(土)Tue. 24 January - Sat. 18 February, 2017Tue. 24 January - Sat. 18 February, 2017

一束のより糸、舌が背負う困難 A bundle of twine and difficulties of the tongue A bundle of twine and difficulties of the tongue

リナ・バネルジーRina BanerjeeRina Banerjee
リナ・バネルジー Mangroves of Alien and Native froze and foamed, rose and rose, opened and closed and one in all grew calm who knew 2014年 ミクストメディア、133.5 x 69.5 x 80.3 cm Rina Banerjee Mangroves of Alien and Native froze and foamed, rose and rose, opened and closed and one in all grew calm who knew 2014 mixed media, 133.5 x 69.5 x 80.3 cm
新しい言語を学ぼうともがくとき、舌は私たちになまりがあることを教えてくれる。この舌の妙技には、自意識や自信も、新たな故郷の新たな言語を舌がしっかり捉える悦びさえも落ち着かず、振り回される。異国の地で亡命者あるいは難民として生を享受する身には、振り返れる安住の故郷などない。月並みな歓迎の台詞やとげとげしい悲痛な口調さえ地から湧き上がるやさしい囁きだ。なぜ、故郷からの距離で自分たちのアイデンティティを測ろうとするのか。故郷は果たして全ての起源だろうか。あなたと私は旅路の歩みを一歩一歩数えてきた。辿った道を振り返り、自分たちが自分である証を皮膚、舌、髪、背の高さといった人間特有の尺度で測ってきた。歳月で風化した道から外れた私には、なぜ人は老いぼれると皆似てきて、たがいの違いに無頓着になるのかがもう分からない。難しい言葉の異邦人と肩を寄せ合ったほうが自分がわかる。旅の曲がりくねった道はどれも「自分に正直であるか」という問いに通じている。自分たちの起源ではないどこかを真のホームとして地球の一部ではないと感じるほどに、同じ地球に住む私たちは違うのだろうか。

オオタファインアーツでは、リナ・バネルジーの東京で二度目となる個展を開催します。インドに生まれ現在ニューヨークを拠点に活動するバネルジーは、伝統的なテキスタイルやファッション、植民地時代のオブジェクト、歴史的建造物、民族学、神話といった様々なものを取り入れ、多文化的なコミュニティーや都市で育った自身のバックグラウンドを融合させることで文脈を与えて作品を制作します。
バネルジーは近年、釜山ビエンナーレ(2016年)、「Greater New York」MoMA PS1(2015年、2005年)、第55回ヴェネツィア・ビエンナーレ(2013年)、第7回アジア・パシフィック・トリエンナーレ(2012年)、横浜トリエンナーレ(2011年)、ホイットニー・ビエンナーレ(2000年)など、多くの国際展に参加し活躍の場を広げています。
The tongue tells of an accent when it struggles to learn a new language and our sense of self, our confidence is tied to this acrobatic feat and so pleasures in the tongues' ability to grip tight the new language, of a new home can be punishing. In exile or as a refugee or immigrant there is no place left behind, no where to look back upon that delivers comfort easily, pleasures in welcoming platitudes and prickly notes of distress are manifested whispers from below ground as we embrace home on foreign ground. Why do we measure our identity by the distance from our home, a final origin? You and I have counted those steps away when traveling and measured our reach back to divide our humanity to small bits by skin, by tongue by hair by height by no other currency can do this as human currency can. When I have strayed these steps away I can not tell any more with weathered age, why we grow to be more the same and less interested in difference that steps away once made. What then do we have to gain or loose in knowing ourselves better, upon knowing those strangers who pass shoulders with difficult tongues. You may find journey in a more sinus path but they all lead back to ourselves asking, are we at home with ourselves? Even in visible difference like playing cards are we different enough in the global to feel the somewhere else that is not our origin to be also denying parts of land on earth as a genuine home

Ota Fine Arts is delighted to present a solo exhibition by Rina Banerjee.
Born in Kolkata, India in 1963, currently based in New York City, USA. Her love of materials, from heritage textiles and fashion to colonial objects, historical architecture, ethnography and mythology, coupled with the experience of growing up within communities of mixed cultural backgrounds and urban sites provide the content and context for her work. She has been featured at Busan Biennale (2016), "Greater New York" at the MoMA PS1 (2015, 2005), the 55th Venice Biennale (2013), the 7th Asia Pacific Triennale of Contemporary Art (2012), Yokohama Triennale (2011) and the Whitney Biennial (2000). Her work is held in museum collections worldwide, including the Centre Georges Pompidou, Paris; Fondation Louis Vuitton pour l'Art Contemporain, Paris; Whitney Museum of American Art, New York; amongst many others.

展覧会詳細Exhibition Information

展覧会名 : 一束のより糸、舌が背負う困難

会期 : 2017年1月24日(火) - 2月18日(土)
11:00-19:00 / 日・月・祝 休廊

会場 : オオタファインアーツ
Title : A bundle of twine and difficulties of the tongue

Exhibition Period : Tue, 24 January - Sat. 18 February, 2017
11:00-19:00 *closed on Mon., Sun., Holidays

Venue : OTA FINE ARTS