全世界への草間彌生からのメッセージA Message From Yayoi Kusama To The Whole World草间弥生向全世界传达的信息

2020.04.15

一覧へ戻るBack to List回到首页

Yayoi Kusama in her studio, 2017
Yayoi Kusama in her studio, 2017
Yayoi Kusama in her studio, 2017
全世界への草間彌生からのメッセージ

我々の念願の彼方に輝く絶大なる希望を、いつも願ってやまない
その光こそ来たれ
それは我々が待ち望む大いなる宇宙の輝きである

人々が暗黒の世界に退けられてしまっている今こそ、
宇宙の中で広がった我々の希望の極地に、神よ来たれ

最愛の人間たちの一人一人、その歴史の中で
今こそ我々の魂への愛の讃歌を求めていこう
この歴史的な脅威の中に、刹那に輝いた素晴らしい未来を
歌い上げたいと思わないか

さあ、いこう

今こそ全ての人々の最愛の人類愛と努力で乗り越えて、
平和を呼び寄せたいと願っている
そして、愛のために呼び寄せた我々の願いを叶えたい
不幸を乗り越えるための勝負の時は、今やって来た

我々の前に立ちはだかった新型コロナウイルスよ
地上から消えてゆけ
我々で戦ってやる
この計り知れない魔物と戦ってやる

世界中の人々よ、今この時こそ全ての人類が立ち上がって欲しい
そして、すでに戦っている人々へありがとうと言いたい

芸術による革命家
草間彌生より
Today, with the world facing COVID-19, I feel the necessity to address it with this message.

A MESSAGE FROM YAYOI KUSAMA TO THE WHOLE WORLD

Though it glistens just out of reach, I continue to pray for hope to shine through
Its glimmer lighting our way
This long awaited great cosmic glow

Now that we find ourselves on the dark side of the world
The gods will be there to strengthen the hope we have spread throughout the universe

For those left behind, each person's story and that of their loved ones
It is time to seek a hymn of love for our souls
In the midst of this historic menace, a brief burst of light points to the future
Let us joyfully sing this song of a splendid future
Let's go

Embraced in deep love and the efforts of people all over the world
Now is the time to overcome, to bring peace
We gathered for love and I hope to fulfil that desire
The time has come to fight and overcome our unhappiness

To COVID-19 that stands in our way
I say Disappear from this earth
We shall fight
We shall fight this terrible monster

Now is the time for people all over the world to stand up
My deep gratitude goes to all those who are already fighting.

Revolutionist of the world by the Art
From Yayoi Kusama
今天,新型冠状病毒肆虐全球,我觉得有必要写下这些话:

草间弥生向全世界传达的信息

我不断地祈祷,希望不可及的微光照亮
我们的道路
那微光来了
被期待已久的巨大宇宙光芒

如今,我们发现自己置身于世界的黑暗面
众神将到宇宙中加强我们已播撒的希望

为了那些被留在历史中的人,每个人和他们所爱之人的故事
该是为我们的灵魂寻求赞歌的时候了
在这一历史性的威胁中,刹那的光芒指向未来
让我们一起欢唱辉煌未来的歌吧
一起前进吧

怀着深切的爱和全世界人民的努力
我想现在是克服、呼唤和平的时候
我们为爱而聚集,我希望完成这一愿望
战胜和克服不幸福的时候到了

对于阻碍我们的新型冠状病毒
我说:从地球上消失
我们将战斗
将与这个可怕的怪物战斗

现在是全世界人民站起来的时候了
我对那些所有已经在战斗的人们表示深深的感谢。

世界的艺术革命家
草间弥生敬上

関連作家Artists艺术家