2021年4月13日(火) - 6月5日(土)Tue. 13 April - Sat. 5 June 2021Tue. 13 April - Sat. 5 June 2021

The World Falls Apart Into FactsThe World Falls Apart Into FactsThe World Falls Apart Into Facts

サムソン・ヤンSamson YoungSamson Young
サムソン・ヤン The World Falls Apart Into Facts 2019年、2チャンネルビデオ (2チャンネルサウンド) 6分17秒/27分24秒 Samson Young The World Falls Apart Into Facts 2019 2 channels-video with 2 channel sound, 6'17" and 27'24"
オオタファインアーツでは、香港人アーティスト、サムソン・ヤンの個展『The World Falls Apart Into Facts』を開催いたします。サウンド、パフォーマンス、インスタレーションなど多様な作品を制作し、2017年の第57回ベネチア・ビエンナーレで香港代表にも選ばれているヤンは、今もっとも注目されるアジア作家のひとりです。

今展で展示される映像インスタレーション《The World Falls Apart Into Facts》(2019年)において、ヤンは歴史と政治の両観点から音楽にまつわるリサーチを行っています。それは、オペラ「トゥーランドット」の中でも歌われる中国を代表する民謡「Molihua(茉莉花)」の系譜をたどるというものです。清朝時代に大英帝国を通してヨーロッパにもたらされたこの歌は、その地で広まるなかで変化したものが中国に逆輸入されました。ヤンはその歴史と、雅楽のひとつである唐楽の伝播の歴史とを対比させます。中国から伝わった唐楽もまた、日本の宮廷音楽でありながら唐代の音楽を現在に伝えるという経緯を持つのです。映像のなかで、「Molihua」の原曲を演奏するために用いられる楽器には、観光地のお土産の楽器も含まれています。この作品を通してヤンは、ひとつの楽曲が複数の文化を横断するときに生ずる変化を検証し、他方がその曲をどのように受け取ったかについて考察します。それは、文化的な純度や正統性とは何かを問う試みとなっています。

綿密なリサーチとは対照的にユーモアにあふれた画面が楽しく魅力的なサムソン・ヤンの作品を、この機会にどうぞご覧ください。

Ota Fine Arts is delighted to present 'The World Falls Apart Into Facts', a solo exhibition by Hong Kong artist Samson Young. Young's creations utilize sound, performance, and installation. His practice has been highly-acclaimed both domestically and internationally, and he was selected for the Hong Kong pavilion at the 57th Venice Biennale in 2017.

For The World Falls Apart Into Facts (2019), the video installation featured in this exhibition, Young conducted a research project on music from both historical and political perspectives. This research follows the genealogy of the Chinese folk song Molihua (Jasmine Flower), the melody of which can also be heard in the opera Turandot. Molihua was imported into Europe through the British Empire's encounter with the imperial Qing court, and after a period of propagation and rearrangement in Europe, the tune was 're-imported' back into China. Young compares and contrasts the song's transmission history with that of the melody of Japanese Togaku - court music that was imported into Japan from China during the Tang dynasty, which has since become as one of few extant sources of Tang music. In the video, we hear an original composition that is played by, among other instruments, a touristic souvenir-instrument. Through the work, Young examines the interactions that occur when a piece of music crosses cultures, to consider what it means to hear with the ears of another, and questions the notions of cultural purity and authenticity at large.

We hope to invite you to experience the worldview of Samson Young, where the humorous visual on the screen and the contrasting in-depth research co-exists as one.

展覧会詳細Exhibition Information

展覧会名 : The World Falls Apart Into Facts

会期 : 2021年04月13日(火) - 6月5日(土)
11:00-19:00 / 日・月・祝 休廊

会場 : オオタファインアーツ

協力:Edouard Malingue Gallery
Title : The World Falls Apart Into Facts

Exhibition Period : Tue. 13 April - Sat. 5 June, 2021
11:00-19:00 *Closed on Sun., Mon. and National Holidays.

Venue : OTA FINE ARTS

Special thanks to Edouard Malingue Gallery