Comment by the artist / 作家コメント
※At the Ashio Copper Mine, socialists emerged as leaders, marking the beginning of Japan's earliest labour movements. In 1901, when the company sought to suppress the labour movement, a riot erupted, prompting miners to blow up mine facilities with dynamite and barricade themselves in the tunnels. The military was deployed to suppress the uprising.
※足尾銅山では社会主義者がリーダーとなり日本で最初期の労働運動が行われるようになった。1901年、労働運動を潰したい会社側が引き金を引く形で暴動が始まると坑夫はダイナマイトで鉱山施設を爆破し坑道に立て籠もった。軍隊が出動してこれを鎮圧した。